-
1 место лишения свободы
Русско-итальянский юридический словарь > место лишения свободы
-
2 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento
См. также в других словарях:
richiudere — ri·chiù·de·re v.tr. CO 1a. chiudere di nuovo, rendere nuovamente inaccessibile dall esterno, riportare alla posizione di chiusura: richiudere la porta, il cassetto 1b. riunire, far combaciare ciò che è composto di due parti o è stato diviso o… … Dizionario italiano
gabbia — / gab:ja/ s.f. [lat. cavea, der. di cavus cavo1 ]. 1. [struttura con listelli di legno o fili di ferro disposti a formare una trama a sbarre o recinto, usata per tenervi rinchiusi uccelli in cattività] ▶◀ uccelliera, voliera. ● Espressioni (con… … Enciclopedia Italiana
guardina — s.f. [voce di origine milan., der. di (posto di ) guardia ], fam. 1. [luogo dove sono trattenute le persone fermate dalla polizia per accertamenti e sim.] ▶◀ carcere di sicurezza. 2. (estens.) [luogo di detenzione] ▶◀ cella, (pop.) gabbio, galera … Enciclopedia Italiana
evadere — e·và·de·re v.intr. e tr. AD 1. v.intr. (essere) scappare da un luogo di detenzione: evadere dalla prigione, sono evasi dei detenuti Sinonimi: fuggire, scappare. 2. v.intr. (essere) sottrarsi a una situazione opprimente: evadere da un ambiente… … Dizionario italiano
evasione — e·va·sió·ne s.f. AU 1. l evadere; fuga da un luogo di detenzione: evasione di un detenuto dal carcere Sinonimi: fuga. 2. il sottrarsi a una situazione opprimente: evasione dalla realtà, dai problemi quotidiani Sinonimi: fuga. 3. distensione,… … Dizionario italiano
evaso — e·và·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → evadere 2. agg., s.m. CO che, chi è fuggito dal luogo di detenzione: è stato catturato uno dei quattro evasi dal carcere … Dizionario italiano
cellulare — s.m. [der. di cellula ]. 1. a. [luogo di detenzione] ▶◀ carcere, prigione, (non com.) reclusorio. b. (estens.) [veicolo adibito al trasporto di detenuti] ▶◀ ⇑ furgone. 2. (telecom.) [piccolo apparecchio per telecomunicazione] … Enciclopedia Italiana
evasione — /eva zjone/ s.f. [dal lat. tardo evasio onis ]. 1. [allontanamento illecito e furtivo da un luogo di detenzione: sventare un e. ] ▶◀ fuga. 2. [atto con cui ci si sottrae agli oneri fiscali] ▶◀ ‖ elusione, frode (fiscale). ◀▶ pagamento, versamento … Enciclopedia Italiana
fuga — s.f. [dal lat. fuga, dello stesso tema di fugĕre fuggire ]. 1. a. [atto di fuggire] ▶◀ ↑ (fam.) fuggi fuggi. ● Espressioni: volgere (o mettere) in fuga ➨ ❑. b. [il fuggire da un luogo di detenzione … Enciclopedia Italiana
reclusione — /reklu zjone/ s.f. [der. di recludere ]. 1. [lo stare rinchiuso in prigione o in un luogo isolato e angusto, simile a una prigione] ▶◀ carcerazione, detenzione, prigionia, segregazione. ◀▶ liberazione, scarcerazione. 2. (giur.) [pena carceraria… … Enciclopedia Italiana
carcere — / kartʃere/ s.m. (ant. o lett. f.) [lat. carcer ĕris ] (il pl. è di forma femm., le carceri ). 1. [luogo in cui vengono rinchiuse le persone private della libertà personale: c. di massima sicurezza ] ▶◀ casa circondariale, casa di reclusione,… … Enciclopedia Italiana
